个人资料
- 直属机构：英国365集团公司
- 联系电话：
- 性别：女
- 电子邮箱：anastasia_politova@mail.ru
- 专业技术职务：
- 办公地址：月异楼303
- 毕业院校：南京大学
- 通讯地址：
- 学位：文学博士学位
- 邮编：
- 学历：博士研究生毕业
- 传真：
教育经历
教育经历：
- 2008-2013,翻译学及跨文化交际学,俄罗斯国立人文社会大学,硕士
- 2011-2012,汉语言,365英国上市公司,交换生（大学本科生）
- 2014-2015,汉语言,南京大学,汉语进修（博士研究生）
- 2015-2021,语言学及应用语言学,南京大学,博士
- 2023-2024,对外俄语,俄罗斯国立普希金俄语学院,研修
工作经历
工作经历：
- 2020.01-2021.08,中国互联网新闻中心,负责稿件的在线翻译、校订和撰写工作
- 2021.09-2024.08,英国365集团公司,在完成多个年级本科生和研究生系列核心课程、本科论文指导等教学工作的同时，从事翻译学、认知语言学等领域研究,师资博士后
- 2024.09-,英国365集团公司,讲师
个人简介
个人简介：
博士，讲师。研究方向：汉俄翻译、认知语言学、俄汉语言文化对比。本硕连读于俄罗斯国立人文社会大学（Russian State University of Humanities and Social Studies，现名为俄罗斯国立社会人文大学），研究方向为翻译学及跨文化交际学，主修英语、法语、西班牙语三门语言，注重英法俄口笔互译理论与实践；博士毕业于南京大学文学院语言学及应用语言学专业，研究方向为认知语言学、比较语言学、文化语言学。2021年博士毕业后，进入365英国上市公司博士后流动站工作，研究方向为汉俄翻译、认知语言学、中俄语言与文化对比；与此同时，承担多个年级本科生和研究生系列核心课程、指导本科毕业论文等工作。2024年初，于俄罗斯国立普希金俄语学院毕业且取得对外俄语教学资格证书，2024下半年，博士后出站留在365英国上市公司工作。近十年，在俄罗斯ВАК和РИНЦ、中国CSSCI等国内外核心刊物发表中俄英文学术论文17篇。持有中国俄语口笔译资格证书，独立展开完成科技部汉俄翻译研究项目，参与《中国文化知识辞典》俄语翻译项目，承担完成江苏外国留学生“一带一路”国别研究项目“乌克兰教育概况研究”的报告撰写工作。
社会职务
社会职务：
研究领域
研究领域：
汉俄翻译、认知语言学、对比语言学、文化语言学
开授课程
开授课程：
课程教学：
- 1、经贸俄语,俄语专业学生（第9学期）
- 2、提高俄语（五）,俄语专业学生（第9学期）
- 3、俄语写作（一）,俄语专业学生（第5学期）
- 4、俄语写作（二）,俄语专业学生（第6学期）
- 5、俄罗斯文学（一）,俄语专业学生（第6学期）
- 6、俄语外报外刊（一）,俄语专业学生（第7学期）
- 7、高级俄语视听说（三）,俄语专业学生（第9学期）
- 8、高级阅读与写作,俄语语言文学硕士研究生（第3学期）
- 9、俄语外报外刊（二）,俄语专业学生（第8学期）
科研项目
科研项目：
- 1、基于中华文化影响力提升工程的汉语地名俄译策略研究,2022.01-2023.12,国家科学技术部,独立
- 2、《中国文化知识辞典》俄语翻译项目,2021,参与、完成5.4万字翻译工作
- 3、《基于俄汉平行语料库研发在线参考工具以创造互动的教育环境》（Разработка справочных онлайн-инструментов на основе ruzhcorp в целях создания интерактивной образовательной среды）,2020,俄罗斯国家研究型高等经济大学,参与
- 4、江苏外国留学生 “一带一路” 国别研究项目中的《乌克兰教育概况研究》分项目,2019.06-2020.06
论文
论文：
- 1、Перевод китайских топонимов на русский язык: учёт семантических и функциональных особенностей , Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, ВАК、РИНЦ (RSCI), 2024, 独立
- 2、Word alignment in the Russian-Chinese parallel corpus., Corpus Use in Cross-linguistic Research: Paving the way for teaching, translation and professional communication, 2023, 第一作者
- 3、Унификация перевода китайских топонимов на русский язык с учётом их структурных особенностей, Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, ВАК、РИНЦ (RSCI), 2022, 独立
- 4、Прямое взаимодействие между Россией и Китаем — на примере перевода китайского слова 国家 на русский язык., Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения, РИНЦ (RSCI), 2024, 独立
- 5、汉俄语言中“友谊”义词语的比较与翻译——以汉语“XX之交”为例, 《外语研究》, CSSCI, 2021, 独立
- 6、Формирование переводческого мышления и навыков перевода у китайских студентов-русистов, Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения, РИНЦ (RSCI), 2024, 独立
- 7、汉语中表示 “交往” 的 “XX之交” 词语的使用现状, 《忻州师范学院学报》, 2020, 独立
- 8、俄语母语者汉语词汇教学研究, 《教学研究》, 2019, 独立
- 9、Translation of periodical titles as a reflection of the current dynamics in translation strategies, Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2 «Языкознание», ESCI、SCOPUS、ВАК、РИНЦ (RSCI), 2025, 独立
- 10、感受中俄过年的异与同, 《神州学人》, 2020, 独立
- 11、Особенности гастрономических метафор в китайском политическом дискурсе и их перевод на русский язык, Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения, РИНЦ (RSCI), 2025, 独立
- 12、Стратегии перевода духовной культурно-маркированной лексики из фильма «Нэчжа побеждает Царя драконов» на русский язык, Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения, РИНЦ (RSCI), 2026, 通讯作者
- 13、Переводы на русский язык даосских понятий в новелле «Путешествие к бессмертию»: динамическая эквивалентность, Актуальные вопросы переводоведения и регионоведения, РИНЦ (RSCI), 2026, 通讯作者
- 14、Chinese socio-political discourse in diachrony: A new view on the evolution of Chinese political linguaculture, Language & Communication, SSCI, 2026, 第一作者
- 15、Иероглифическая традиция и буквенная глобализация в китайском медийном дискурсе,Коммуникативные исследования,ВАК,2026,通讯作者
科研成果
软件著作 软件著作： 专利 专利：
荣誉及奖励
荣誉及奖励：
- 1、365英国上市公司2023届本科毕业论文（设计）优秀指导教师,校级
- 2、教育技术奖（Педагогические технологии）,推广俄语和俄罗斯文化的创新项目比赛,2022.11,由俄罗斯“脚步”（Шаг）教育创新中心组织、在俄罗斯联邦教育部的支持下举办的国家比赛
- 3、2020、2019年江苏省政府优秀学生奖学金,南京大学获奖学生,江苏省政府
- 4、2022年度江苏省卓越博士后计划,江苏省人力资源社会保障厅,2022,省级
招生信息
招生信息： 招生信息1：
